Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Katsuragi Ataru has been doing hard labour in Kyushu North Penitentiary
for the crime of killing a police officer.
In order to save the life of his daughter who was diagnosed with only three months to live due to heart troubles,
he broke out of prison along with three companions: Ryuu, Shun and Kuuya.
With Sakura joining their group, the four
dug up the money Shun buried in Okayama, Osaka, Shiga, and Nagoya.
And recovered the two hundred million yen in cash.
However . . .
Ataru!
I've brought along fifty million yen.
Why?
What is this?
He's here!
That way!
(Episode 6)
Let's hide! That way!
Hurry!
Accompany me to the Metropolitan Police Station.
Give me my money.
It wasn't me!
Don't play dumb!
Ah, you're here, you're here.
Hey! What is this about?
A prank?
A punishment game?
Sheeesh.
That mischievous Ryuunosuke . . .
Eh?
It was Shun.
No way . . .
He took off with it? Shun?
All two hundred million?
Why would Shun . . . ?
I thought it was strange from the very beginning.
Saying it's fine to split the two hundred million he buried himself between four of us.
If it were me, I'd never say something like that.
When you put it that way, you're right.
There's that other thing, too.
That guy never said anything about about himself.
Like where he was born . . .
Or about family . . .
I didn't hear anything.
He planned to betray us from the start.
No way . . .
I'm going to hunt him down and get my money back.
How will you find him?
Lend me a cell! A cell!
What?
Hurry, hurry, hurry!
Okay!
Hey!
If you use Twitter the police will find out our location!
It's fine! He said if it's a text they won't know about it.
I'm glad I asked PANDA's address just in case.
PANDA?
He's my follower.
He believes we're innocent and is going to help us.
Tada!!
DATSUGOKU4 . . .
I wonder where you are right now.
Oh, a text.
(Do you know Kagami Shun's birthplace?)
I wonder if he's not with Shun.
Well, whatever.
Katsunuma, Koshu, Yamanashi Prefecture.
Oh!
(Know anymore details?)
Okay~.
"Katsunuma, Koshu, Yamanashi Prefecture"?
Now that I think about it, he was knowledgeable about wine.
Beaujolais nouveau is a light, fruity wine in comparison to others.
From the very start, it was a wine that was made, tasted, and finished all in the same year.
Even though he didn't drink it, he knew about it.
Nouvulais beaujeau . . .
Beaujolais nouveau.
I made that mistake on purpose, shorty!
You're lying, dummy.
Let's chase him!
Wait, wait, wait!
In the meantime, let's eat.
I don't have that kind of time!
Okay.
In order to save my daughter . . .
In less than five days . . .
I have to deliver 50 million yen.
Only five more days?
Let's go!
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
So he wanted to meet you in Nagoya to hand over the money to you.
Right.
But Katsuragi didn't have the money.
Right . . .
Someone pulled a fast one on him . . .
A falling out?
Please continue as before.
Be earnest so she doesn't discover you're a detective.
Alright.
Yuki!
Are you okay?
No injuries?
Yeah.
Then I told you so!
Never ever have anything to do with that bastard!
Even if he calls, don't answer!
Hey! I told you to give her a chance to explain!
Let's walk through the case from five years ago once more.
A drunk Detective Misawa
recklessly assaults Yuki Sasaoka . . .
They struggle and in the moment,
Yuki accidentally stabs Misawa.
Under the impression that Misawa had died
Yuki leaves the scene of the crime in order to call her lover, Katsuragi Ataru.
While she rushes back to the scene with Katsuragi
Someone else finds Misawa still alive and stabs him once more, killing him.
Katsuragi says that he saw a man with a scar from a burn on his neck at the crime scene.
Then that man appears around Sasaoki Yuki's whereabouts.
This is as far as you go with the case from five years ago. Don't go poking your nose around.
Yanagawa-san. What are you thinking about?
That man . . .
That man?
Why is it . . .
That he knew I was looking into the case from five years ago?
Exactly what kind of person is he?
I will . . .
absolutely . . .
protect you and Chiharu.
Never ever have anything to do with that bastard!
Toshi-chan . . .
I'm sorry.
Even though you bothered to come with me to Nagoya . . .
It's okay. You don't have to worry about me.
What's wrong?
If I don't prepare fifty thousand yen within five days . . .
she won't receive the transplant.
Even though Ataru also did something to help me . . .
Hey, Yuki.
If Ataru contacts you, will you tell me right away?
Tell you, Toshi-chan?
The police have probably marked you, Yuki.
So . . .
I'll go instead of you, Yuki.
But then Toshi-chan will--
What are you saying?
I'm your childhood friend, right?
This is about all that I can do.
Thank you.
(Katsunama, Koshu, Yamanashi Prefecture)
Yamanashi, zura!
The carpet of grapes, zura!
I want to drink wine, zura!
But there's no grapes at all, zura.
Zura, zura. Shut up.
You're fussy, zura!
Huh, what did--
If you're done, do you have any news?
Got it, zura.
Here, here, zura.
If you've got a problem, say it.
Katsunama Winery?
"Winery"?
A wine factory.
Volunteer?
He graciously said he was okay with leading a group to save Chiharu.
A group to save Chiharu?
Yes.
Even if you somehow pay the fifty million yen deposit . . .
There's still travel expenses, hotel expenses . . .
Regarding the transplant surgery itself, there's still a hefty bill to deal with.
We handle the financial responsibility for those children
By receiving aid through the act of fund raising.
You're going to gather funds for Chiharu's sake?
First we'll try making a homepage.
Let's do our best together.
Isn't that great, Yuki?
Please help us.
Nishiwaki-san . . .
I know what you're trying to do, Shun-kun.
Stop it with this foolish behaviour.
Please don't turn me in.
Shun-kun!
These are all tweets relating to datsugoku4?
Right. Things like support, or saying the account is a fraud.
Because datsugoku4 is a hero in the net world now.
Those guys have probably dug up the money Kagami Shun buried,
and are continuing to head North.
Kagami Shun's hometown is in Yamanashi.
Kagami has no relatives.
Furthermore, the Yamanashi prefectural police already have the area surrounding Kagami's family home under surveillance.
Let's go!
If you're talking about Kagami Winery, it was already shut down long ago.
Shut down?
If I remember correctly, it was five years ago.
Where was it?
Well, even my knowledge isn't . . .
Good~, delicious~, zura.
As expected, Koshu's wine is the best, zura.
Why are you drunk?
You're fussy, zura!!
Huh?
Saku-chan, c'mere, c'mere, c'mere.
Pour my drin-- Yeow!
Super annoying!!
Ah, Nishiwaki-san!
He used to work at Kagami Winery a long time ago.
These customers say they want to know about Kagami Winery.
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Spinning, spinning, spinning, spinning~.
It's here!
Easy victory, easy victory~.
What police? There are none, zura~.
Stop being so loud, idiot.
Let's look inside.
Let's go!
Attention, attention. On surveillance at Kagami Winery. In addition to the earlier report there are three young men that seem to be wanted by police.
Shun!
Good work finally getting here,
as four idiots.
Ryuu!
Ryuu!!
Where's the money?!
It's not here.
Where is it?!
I hid it somewhere safe!
I asked where!!
Like I would ever tell you?
Shun! Give us back our money.
What are you saying?
That money was mine from the very start.
You said we'd split it equally among us four, right?
Did you seriously believe that?
What?
Don't tell me . . .
You still feel like saying "We're companions, right?"!
You've gotta be kidding me.
At best, we're just acquaintances who met in penitentiary and broke out together!
You're the idiots for believing it.
Fooling yourselves is the worst!
You . . . You had the intention of deceiving us from the start!
I only embezzled that money from the organization for my own sake!
Don't let anyone see you when you bury them.
This is a secret between just the two of us.
Takada-san has double-crossed the organization.
In order to hide myself while waiting for everyone's anger to cool down
I let myself be caught by the police on purpose!
Hello. Is this the police?
From the we broke out together . . .
I intended to take all of the money for myself!
But then . . .
Why didn't you run away alone sooner?
If you really thought that way, you had so many chances.
Until I had the full two hundred million . . .
I thought it would be safer to travel as four!
Two hundred million . . .
What do you intend to use it for?
Shun!
Give Ataru his money back.
With only five days left, there's no time!
If he doesn't have that money, Ataru's daughter will . . .
. . . She'll die.
Wait!
Let's follow!
(You're surrounded!)
Sakura!
Leader of search team one to Yamanashi Headquarters
Send men to the area around East Iwasaki, Katsunuma, we are currently in pursuit . . .
It's dangerous!
Let's just run for now!
I've spotted Ataru and one child.
I want an announcement to be on the look out!
Currently in pursuit of the four escaped prisoners, they're scattering.
It seems there really is in-fighting.
It's Kagami.
Follow him.
That bastard!
I never thought he'd do something like that.
I'm sure he has some reason!
Shun isn't the type of guy to betray everyone without a reason!
Shall we go together?
Sakura, you're going to go to Tokyo and meet with your father, right?
Cheers!
He absolutely has a reason!
With only five days left, there's no time!
If he doesn't have that money, Ataru's daughter will . . .
. . . She'll die.
It'd be nice if a lot of people saw this and we were able to gather funds.
But if we don't get the travel expenses or the fifty million yen there will be no transplant surgery.
Tomorrow, let's go to the bank once more for a consultation and see what's possible.
It seems Ataru also . . .
Tried his best to find some way to help.
How many times do I have to say it for you to understand?
Sever ties with him already!
He'll rush away and abandon Chiharu!
Father!
There is no way he'd do something like that!
Are you okay with that?
Even if Chiharu is called the daughter of a murderer her whole life?
You're the same!
I absolutely will not approve of you marrying a murderer!
Father!
I thought I'd come have a meal before work.
Here you are.
Thank you.
Yuki-chan.
You have to understand.
About your father as well.
Yuki-chan is cute, so it can't be helped.
At any given time, a father is always . . .
thinking about his daughter's happiness.
I haven't been a decent father, so . . .
I'm not being self-righteous.
Your father is simply . . .
Wanting to provide happiness for Yuki-chan and Chiharu-chan.
That's all.
Uhm . . .
If . . .
If Ataru is caught, what will happen to him?
As it is, if they never find the real murderer . . .
It's alright.
Leave it to me.
It's okay, Yuki-chan.
If you think only of protecting Chiharu-chan.
People used to say that Kagami Winery was the smallest winery making the most delicious wine in Japan.
When harvest time came all of us employees would work together with the family
We spent everyday living life to it's fullest.
But then . . .
Five years ago . . .
What happened?
Shun-kun's older sister . . .
was stabbed to death by a male classmate.
It seems it was because he asked her to keep him company and she refused.
The criminal, Kuramoto Souta, was the son of the landlord that owned this entire place.
He was known for being a delinquent.
At the time, Kuramoto was a minor . . .
He received three years of penal service, but...
Due to the shock from their daughter's death the owner and his wife . . .
In order to follow her in death . . .
They died naturally one after the other.
After hearing this, you understand, right?
The reason why Shun-kun returned to this town?
You understand, right?!
You guys are Shun-kun's friends, right?
I'm begging you!
Please stop him!
I never imagined Shun had a past like that . . .
He's always kept it to himself.
But, you know . . .
What's the relation between revenge on that guy called Kuramoto and two hundred million yen?
For now all we can do is search for Shun.
I pray for Chiharu-chan to quickly get better on day.
A lot of people are supporting you, aren't you happy?
Are there no letters from papa?
When will papa come to meet me?
He'll come for you soon.
Absolutely.
Okay!
Hello.
Ataru?
I'm sorry, Yuki.
Before the day is over, I'll get the money to you.
Okay.
But, that money . . .
It's fine.
Really.
Think only of saving Chiharu right now.
Tonight . . .
Can you come to Yamanashi?
About that . . .
To Toshio?
Yeah.
He said it's because I'm already under police surveillance.
Then tell Toshio for me . . .
Tonight . . .
At 8 o'clock . . .
For the time being, inspect Katsunuma--
Then spread the search further!!
(Sasaoka Yuki)
Is it Sasaoka Yuki?
Hello.
You see . . . Ataru just contacted me.
I understand. Leave it to me.
I entrust you with this.
I'll be off.
Can you put handcuffs on your close friend?
I'm a detective.
Old man, hurry up and move!
We can't get by!
Oh, it's you.
Former crack detective.
You really sank low, huh?
Ow, ow.
Open up!
Great timing.
When I was finished work I thought I'd get in your way.
You said it before, right?
"Come any number of times."
You're as stubborn as you were back when you were active.
But it's unfortunate.
I really know nothing about that man with a burn scar on his neck.
If I confiscate a bicycle, the owner can have it returned if they pay for it.
But in your situation
You can't return things that easily, can you?
If it suits you . . .
I could confess everything to my partner.
The things that I know about you.
I give up.
What should I do to receive forgiveness?
What I want to know about . . .
Is a murder case from five years ago.
Listen to the common story to the very end.
The murdered Detective Misawa had an accomplice.
Accomplice?
Aren't confiscated goods moved from the Metropolitan Police Department by only one person?
Falsifying the reports in the confiscated goods storehouse, leaving the door unlocked . . .
There's a man who overlooked Detective Misawa stealing goods.
Do you know who?
I don't know.
I said it was common opinion, didn't I?
Yanagawa-san.
Your eyes have returned to how they used to be back then.
Amazing!!
Wow!
Wooo!!
Wasn't that amazing?!
Master, you're awesome!
Shall we have a match?
One point, one thousand yen.
Ten thousand is fine, too.
Eh, for real?
But I've never played this before.
It's simple.
Spread your legs shoulder-width apart.
Make your right leg the centre of gravity.
Without moving your elbow . . .
Cool!
Try it.
Okay, but before that, Master . . .
Let me treat you to a drink.
Sakura, you wait here.
Welcome.
Hey! Wait!!
Run, Sakura!
Wait!! Hey!
Here, here, here!
Are you okay, Sakura?!
Wait!!
Hurry!
Here!
Owww . . .
Are you okay?
Where is this?
What the hell is this?
Are you okay?
Who the hell are you?
You still don't remember, huh?
I'm the little brother of Kagami Junko, whom you murdered.
Follow me!
Hey!
Listen up, you guys.
When it comes to cars in the countryside . . .
Generally, the key is left inside.
Look.
Oh, what?!
I-i-it's not here!
Look for it!!
When it comes to the countryside, it's hidden in places like this.
See?
You're amazing.
Hurry!
Souta!
Dad!
At last, all the players have gathered.
This is it.
Let's go!
Shun!! Shun!!
I'm . . .
Going to kill your son, starting now.
What?
There's two hundred million yen.
Advanced payment for damages.
Our two hundred million!
Hey, Shun! Open up! Hey!!
Shut up!!
Shut up!
Five years ago . . .
You killed my older sister like she was an insect!!
And didn't say a word of apology!
I tried to pay the appropriate amount for your loss!
The ones who didn't accept it were your parents!
When you came to pay us,
Do you remember what you said?!
I've brought double the payment ordered by the court; two hundred million yen.
Are you not going to apologize?
My son is paying for his crime by entering a penitentiary.
I'm fulfilling my responsibilities as a parent by paying you for your loss.
And with that you feel no guilt?!
Get out!!
You can take this with you!!
Is that so? I understand.
You never have to apologize if you pay the money!
With an attitude like there was no problem!
Because Souta properly served his time in the penitentiary, didn't he?!
He was only in the penitentiary for three years.
There's no way you can pay for a crime like that!
That's why . . .
I'll kill your son, as well.
Then I'll properly pay for my crime!
I've paid the money.
Now you have no more complaints, right?
You can't take back what has already been done!
Who is the one that did something they couldn't take back first?!
You people . . .
You didn't think about our family even once, did you?!
I understand.
I'll apologize.
It's good enough if I apologize, right?
I'm truly very sorry.
My older sister . . .
My father . . .
And my mother!!
They won't return ever again!!
I understand.
Kill me.
If you kill me . . .
You'll be satisfied, right?
May I ask one thing?
How did you get that money?
Two hundred million.
How did you get your hands on it?
Did you deceive someone after all?
You forcibly stole that money, didn't you?
I have to return to Osaka and get my mom's store back.
I'm going to go abroad and take it easy.
I'll go together with Sakura to Tokyo.
And then I'll save Chiharu, no matter what it takes.
You're the same as me after all, huh?
You're wrong . . .
You're thinking only of yourself!!
What is it?
Hurry up and do it.
Stay away.
Hurry up.
Stay away!!
Hurry!
Stay away!!!
Try killing me!!
Hey!!
You're trash.
Souta! Let's go!
What's with you guys?
Shun!!
Shun!
Are you okay?
Pull it together!
That's our money!
Souta! Leave it! Let's go!
Sakura, hold this.
My game is over.
Are you okay?!
Shun!
It's like he said . . .
I'm trash.
Even though all along I've been living just for revenge,
at the last moment I became scared and couldn't kill him.
My betrayal . . .
I'm really sorry for betraying everyone!!
But it was really fun.
It may be too late for you guys to believe me anymore, but . . .
Breaking out with everyone . . .
Coming from Kyushu to here . . .
I kept thinking I wanted to spend more and more time with everyone.
Don't give up!!
Even though my daughter wants to live . . .
She may not be able to live anymore!
Stupid bastard!
Lift! Lift!!
Now! Shun!!
Let's go, Shun!
You're okay.
Here! Water, water, water.
Water . . .
Ataru. Shun.
Shun, water. Here!
Here!
Shun, drink.
Even though I'm still living, there's no point.
I've lost everything.
My parents,
My sibling,
My companions . . .
I've lost everything.
Why?
I betrayed everyone!
Why did you do something like saving me?
If that's the case, I'm in the same position as Shun.
We did the same thing.
But Shun . . .
didn't kill that guy.
Shun couldn't kill him, so I think I wasn't wrong.
I think so, too.
Shun didn't truly intend to betray everyone.
That's why when we were running away from Kagami Winery . . .
You didn't lock the tunnel door, right?
Is that so?
Listen, Shun.
Things like "Even though I'm still living, there's no point" . . .
Never say them again.
If you're alive . . .
There will definitely be good things.
All of us,
Turn forward,
And take just one step at a time.
Here.
Thank you.
Everyone . . . Thank you.
Don't cry.
Thank you.
I said don't cry.
I'm not crying.
You made Sakura laugh.
I laughed~.
Alright.
Here. Wash your face!
Dangerous! Ryuu-san! That's funny!
See? Hurry up and go!
Sorry.
Chiharu . . .
Papa will save you soon.
By accomplice you mean that Detective Misawa was not alone in the illegal movement of confiscated goods?
That accomplice and Detective Misawa got into some sort of trouble . . .
That probably got him killed.
Don't tell me that accomplice is . . .
A man within the police force.
Yanagawa?
Five years ago he was a detective with the Gotanda branch. He was the head of the first investigation team and was left in charge as the assistant inspector general.
If it's him, didn't he retire long ago?
Yes, but with the current prison break incident he's been snooping around Katsuragi Ataru again.
What should I do?
It's Inui. In a little while I will make contact with Katsuragi Ataru.
Understood.
Ataru.
Toshio.
Thanks for doing this.
Coming this far for me . . .
I entrust this to you.
Toshio?
Katsuragi Ataru.
Put your hands up!
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)